Lirik dan terjemahan dalam film ini diupayakan sesuai dengan literatur Bahasa Indonesia.
Mohon maaf jika ditemukan adanya kesalahan interpestasi dalam hasil terjemahan.
Thanks to : Member @IDFL.me Im.Vhee & Suherlan
Koreksi, kritik dan saran silahkan di : Subscene.com/u/885269
Takarir berbahasa Indonesia oleh : Zehel
Maaf Tuan, kami butuh untuk bidang pemasaran.
Pernahkah dan di mana Anda sebelumnya bekerja?
Mau dengar guyonan?
Suatu hari, ada pemuda yang jatuh ke sungai.
Diapun berteriak, "Dewa Ganesha, tolong selamatkan aku!"
Kemudian Dewa Ganesha pun menari.
Lalu pemuda itu bertanya, "Mengapa Anda menari?"
Lalu, Dewa Ganesha berkata ; "Apa??"
"Bukankah dulu kau juga menari setelah menenggelamkanku?"
Sebenarnya, pamalih menjadikan Dewa sebagai guyonan di hadapan Dewa.
Maaf, jangan difikirkan, tapi aku memang tidak punya fikiran.
Cepat! - Ayo cepat... kejar!
Hey anak-anak, tidak ada yang terluka, kan?
Hei, Baishab!
Ya, halo... Ya, ya.
Di kota ini sudah banyak lubang, mengapa menambah lubang lagi?
Dan ini sudah dua minggu, kan!
Hari ini anak-anak itu terselamatkan karena Dewa.
Mengapa kalian sedikitpun tidak bertanggung jawab?
Mungkin saja nanti, ada yang celaka karena lubang ini.
Mungkin bagi kalian hidup mati seseorang, tidaklah penting.
Jangan khawatir, Nyonya.
Mulai hari ini dan seterusnya, Anda takkan mengeluh lagi pada kami.
Baiklah.
Lihat saja nanti.
Hi!
Melalui pesan ini, aku cuma ingin bilang ;
Aku bangga padamu.
Aku yakin, seyakin-yakinnya,
... apapun yang kau lakukan di kehidupan ini,
... pasti untuk kebaikan.
Meski rintangan datang menerpa,
... jangan pernah jatuh lagi dalam kegelapan.
Halo.
'Mau dengar kabar buruk atau yang paling buruk?'
'Kabar buruknya ; mulai hari ini dan seterusnya,
... aku tidak di dekatmu dari jam 09-17.'
'Dan yang paling buruk ; aku tidak bisa, hidup tanpamu, dari jam 09-17.'
'Ya... aku akan bekerja, Aisha.'
'Aku diterima bekerja.'
Nah sekarang, hapuslah impianmu yang ini, di diarimu.
Akhirnya aku bisa berdiri sendiri.
Guru,
... ada yang ingin kukatakan padamu.
'Ya... katakanlah.'
Tidak, nanti saja, setelah kau pulang.
Hey katakanlah. Sebentar lagi aku sampai.
Tidak, nanti saja, di rumah.
Halo.
Bagaimana Anda bisa masuk?
'Aisha?'
Apa mau Anda? - 'Siapa itu?'
Adakah tamu yang boleh masuk tanpa harus membunyikan bel?
Tinggalkan tempat ini. Tinggalkan...
'Aisha, siapa itu? Ada apa?'
'Aisha!'
'... siapa itu?'
'Ada apa Aisha? Katakanlah! Hey!'
'Aisha!' - Guru!
'Hey jika kau musuhku, urusanmu denganku.'
'Dengar... jangan ganggu dia.'
'Kau punya masalah denganku, kan! Hey.. kau dengar... Aisha!'
Guru! - Hei, hentikan, jangan ganggu Aisha!
Tidak... jangan! Aku mohon... jangan!
Tolong jangan bunuh aku.
Aku mohon.
B A N satu D I T
Siapa penanggung jawab wilayah ini?
Aku. Inspektur Waghle.
Aditya Rathore, CBI.
Mengapa CBI, menangani kasus terbunuhnya gadis ini?
Aku menangani kasus ini bukan karena gadis itu,
... tapi kisah cinta gadis itu.
Sedikitpun aku tidak mengerti .
Tapi pertama-tama kita harus menemukan dan memenjarakan pembunuh Aisha.
Jika pemuda patah hati itu mulai mencarinya,
... pencariannya itu akan membuat instansi pemerintah tidak berarti.
Guru akan membunuh banyak orang, sampai-sampai, tidak ada lagi,
... tempat untuk mengkremasi korbannya.
Goa, 2 tahun yang lalu
'Shaitaan, Raakshas. Ashur, Tand.'
'Siapa bilang hanya Prabu yang punya banyak nama.'
'Raakshas memang tinggal di neraka,'
'... namun aku pernah bertemu Raakshas berada di taman surga, di wilayah Goa.'
'Shaitaan punya kelebihan tersendiri.'
'Slalu datang dan memberi hadiah di upacara kematian.'
'Kebencian... senjatanya.'
'Amarah... kemurkaannya.'
'Tak kenal kata simpati.'
'Dan tak seorangpun mencintainya.'
'Di setiap kisah cinta pasti ada satu pahlawan, satu pendamping pahlawan,'
'... juga satu Bandit.'
'Tapi di kisah cinta ini, hanya ada satu Bandit.'
Maafkan aku, Guru.
Aku berdosa, Guru.
Sedang apa kau?
Guru, maafkan aku.
Aku mohon, Guru! Demi Dewa ampuni aku.
Jangan lakukan ini! Dewa, selamatkanlah hidupku.
Untuk apa kau berdoa pada Dewa!
Guru, maafkan aku.
Memangnya Dia akan datang menyelamatkanmu?
Baiklah.
Merataplah.
Jangan! Guru.
Kesempatanmu hanya, hingga korek api ini padam,
Untuk meratap pada Tuhanmu.
Rohan.
Apa-apaan ini? Ada apa, Rohan?
Ada apa, anakku?
Ada apa?
Rohan.
Bu, akan kubunuh dia! - Tidak, jangan Rohan!
Jangan Rohan!
Anggota CBI memukuliku.
Raghu... ampuni nyawaku, Dewa.
Hentikan, Rohan! Jangan!
Boleh kuberi satu nasihat?
Tidak usah berdoa pada Dewa,
... pada angin saja.
Karena saat ini anginnya sepoi-sepoi, ... dan riwayatmu akan tamat.
Jangan, jangan! Guru, kumohon... Aku memang salah.
Jangan, jangan! Guru!
Guru, jangan! Aku mohon!
Jangan, Guru! Guru...
Rohan! - Jangan, Bu.
Guru!
Ampuni nyawaku, maafkan aku, Guru.
Guru! Guru, aku mengaku salah!
Guru! Ampuni aku, Guru.
Ampuni nyawaku, Guru.
Lepaskan aku! - Minggir!
Ibu.. - Jangan.
Lepaskan aku! Guru, bebaskan aku!
Kumohon bebaskan aku!
Baiklah. Akan kubebaskan!
Kakak.
Tidak!
Jangan!
Ayo.
Ayo! - Bawa dia.
Kau membunuhnya, kan?
Ayo.
Katakan! Kau bekerja pada siapa!
Hey, katakan siapa bosmu!
Apa Tn Singh yang mengutusmu?
Siksa dia. Beritahu aku tujuan atasanmu.
Pegang erat-erat. Kalian semua akan dihukum.
Hei, katakan.
Ayo... cepat katakan!
Siap, jangan bergerak, senyumlah!
Baiklah. - Ada satu guyonan,
Ada wanita ke kantor polisi, lalu berkata pada inspektur...
"Pak Inspektur, 2 hari yang lalu, suamiku ke pasar membeli Behndi"
"Tapi sampai hari ini dia belum pulang."
Inspekturpun lalu menjawabnya, "Bukan masalah besar, Nyonya!"
"Pulanglah, masak sayuranmu."
Mengagumkan! - Terima kasih.
Hei, ayo.
Untuk apa sampai ada pers di luar?
Untuk... memajang foto Anda di halaman depan koran,
... agar masyarakat tahu, kalau Anda seorang Polisi,
... yang melarang seorang gadis baligh, menikah dengan pilihannya sendiri.
Apa Anda tidak punya malu, mencampuri hidup orang lain!?
Sheela sudah baligh.
Dan dia memohon bantuanku.
Kalian semua memperlakukannya seperti pembantu,
... mengerjakan pekerjaan rumah, dan menjaga anak-anak.
Dan saat dia menginginkan kebahagiaannya,
... kalian malah mempermasalahkannya!
Meskipun Hindu dan Islam mengatur urusan perjodohan,
... kalian lupa menjadi manusia.
Minggir, ayo minggir.
Pergi, tinggalkan tempat ini.
Sharad, usir dia.
Gara-gara bosmu Caesar, 3 orang bawahanku tewas.
Bawahanku itu juga, bertugas untuk mematuhi perintah.
Tapi aku memberimu kesempatan.
Akan kujadikan kau, anjing peliharaanku.
Aku akan meminta Nyonya Deepu bersaksi,
... jika anaknya, karena mabuk jatuh ke dalam kobaran api, dan mati seketika.
Dan dengan menjadi anjingku,
... dengan mengibaskan ekor, nantinya kau, mengantarkanku ke bosmu, Caesar.
Sekarang, apa keputusanmu!
Anda sedang mempengaruhiku, kan!
Dia memang tidak mau bersaksi melawanku, kan?
Bukankah ini alasan Anda menggonggong, kan!?
Bisa jaga ucapanmu, tidak?
Akan kubalas Caesar,
... karena telah menghabisi bawahanku, dengan cara apapun.
Tapi terlebih dahulu akan kubuat, hidupmu tersiksa di dalam penjara,
... sampai kau merindukan Sang maut.
Ada banyak orang yang takut pada Sang maut.
Namun setiap hari aku, berhadapan dengan Sang maut dan mengusiknya.
Akulah Abdul latif, yang hadir di pestanya sang Maut.
Dasar Sombong!!
Kelak, akan ada ganjaran besar atas kegilaanmu ini, Guru.
Ini keberanian, bukan kegilaan.
Pengacara, cepat berikan surat jaminannya.
Menyelamatkan hidup.
Oi Arjun.
Tidak ada masalah, kan?
Hey!
Mau dengar guyonan?
Suatu hari... ada pencuri masuk ke sebuah rumah.
Lalu dia membaca tulisan, "Untuk membukanya tidak usah dirusak."
"Tekan 1,2,3 lalu tombol merah, pasti akan terbuka."
Dan akhirnya pun terbuka.
Setelah menekan tombolnya, alarm menyala dan polisi pun tiba.
Saat di bawa, si pencuri berkata pada si pemilik ;
"Mulai hari ini, aku tidak akan percaya lagi pada manusia."
Oi!
Guyonanku tidak jelek kan?
Setidaknya, tersenyumlah.
Oh ya, aku butuh bantuanmu.
Bukan merampok sih,
Ada orang, yang ingin kuculik.
Mau, tidak?
Hey, ini tidak cuma-cuma.
Akan kubayar.
Perlihatkan KTP mu.
Sudah kupersiapkan semuanya. ( upah, termasuk pestanya )
Tapi kita ke salon dahulu, memotong rambutmu,
... lalu ke penjahit, menjahit pakaian,
... kita tidak boleh terlihat bak penjahat saat menculik, kan?
Karena kau terlihat seperti ... Bandit.
Hei, Bandit!
Senyumlah!
Sahiba! Guru!
'Tunggu, tahan.'
'Oper bolanya. Cepat.'
Aku mengutusmu, ... untuk membunuh.
Bukan untuk dibunuh.
Dengar Guru, aku maklum, sudah tidak heran, kau tidak peduli dengan nyawamu.
Tapi hidupmu sangat berharga buatku. Sangat berharga.
'Yang di atas' memberiku berkah lewat dirimu.
Melalui kau anakku.
Kau lebih dari seorang anak bagiku.
Berhentilah mencari-cari alasan untuk mengakhiri hidupmu.
Carilah alasan untuk hidup.
Caesar.
Aku mengenalnya.
Tidak percaya!
Bukan begitu Nona... - Hey.
Harus berapa kali kujelaskan? - Hey Bandit.
Maaf, Anda tidak diizinkan masuk. - Aku kenal dengannya.
Hei, Bandit!
Ya! Lihatlah... sudah kukatakan aku mengenalnya.
Hi!
'Seperti yang kalian ketahui,'
'... Tn. Caesar telah berbuat banyak pada masyarakat.'
Oi Bandit!
Jika kau tidak kemari, teriakanku akan semakin keras.
Hei! Kemarilah!
Ya. Lihat, kan? Dia datang.
Sudah kukatakan...
Lepaskan tanganku...
Kau pasti tidak tahu, apa yang bisa kulakukan padamu.
Mudah bagiku untuk membunuh lalu membuang mayatmu.
Untuk itu berhentilah mengikutiku, ... dan jauhi aku.
Wow!
Inilah yang menjadi alasanku, untuk mempekerjakanmu.
Aku sudah tahu kalau kau, bukan pria yang romantis.
Tatapan matamu itu, membuat banyak orang, terpana.
Cepat pergi!
Maaf, Baba. Tenanglah.
Begini, bunuh saja aku,
... lalu masuk penjara dengan cuma-cuma.
Begitulah caraku membayarmu,
... jika nanti ada yang membayarmu, membunuhku, lakukan saja.
Tapi siapa yang sanggup membunuh, wanita se imutku ini?
Apa kau menderita gangguan bicara?
Aku menderita banyak gangguan. Lupakan tentang itu.
Katakan.
Mau, tidak?
Katakanlah "Ya."
Rejeki tidak boleh ditolak, kan!
Padahal ini, misi yang sangat penting.
Tapi kita belum saling kenal, kawan.
Aku Aisha.
Guru.
Mengapa caramu sekasar ini?
Bak Supermen yang wajib berkostum, dengan celana dalam merah berada di luar.
Apa sikap kasar, juga wajib bagi preman?
Tidak tertawa, tidak tersenyum.
Tidak bercukur, tidak mandi!
Aku tahu kau mirip apa.
Angry bird.
Kau terinspirasi permainan itu. Ya, kan!
Kau yang gila atau yang diculik itu, ... yang gila?
Bukan aku yang gila.
Chhotu lah yang gila ... gila karena cinta.
Karena kegilaannya itu pula, keluarganya menitipkannya di sini.
Meninggalkannya di sini, lalu menetap di Amerika.
Tahu tidak, apa kata mereka pada dokter? Mereka bilang dia gila!
Jika aku tidak menolongnya, ... dia akan gila sungguhan.
Jadi inilah,
... alasan kita menyelamatkannya.
Ini koin, kan! - Ya.
Mau ditambah guyonan?
Tidak usah... ambil kembali koinnya. - Suatu hari...
Oh ya, mungkin nanti kau harus melawan beberapa orang.
Mungkin nanti kau terluka.
Andai saja cuma menari ... pasti kutemui, penari.
Tapi ini berkelahi, karena inilah aku menemuimu.
Karena kau adalah, ... Bandit!
Hei! Tunggu!
'Pasti menyenangkan, andai saja setiap hari, bisa menang.'
'Meskipun ada pemain yang menang, ataupun kalah,'
'... namun yang selalu menang, tetap saja bandar.'
'Siapa kau?'
'Hubunganku denganmu, ayah dan anak tiri.'
'Namaku Shehanshah.'
'Shehanshah.'
Di mana Chhotu!
Di mana Chhotu!!
Hey Chhotu, ikut aku.
Hey, Chhotu, ikut aku! - Chhotu.
Aisha!
Akhirnya kau menikah, Chhotu!
Benarkah? - Ya!
Akhirnya Chhotu menikah!
Akhirnya Chhotu menikah.
♫ Jaise zindagi Dhoondh rahi hai! ♫ "Sama seperti mencari, arti kehidupan!"
♫ Kya ye woh... makaam mera hai? ♫ "Mungkinkah dia... tempatku berpijak?"
♫ Yahaan chain se... bas rukh Jaoon! ♫ "... yang mendamaikan, menghentikan jiwa sesat ini!"
♫ Kyun dil ye, mujhe kehta hai? ♫ "Lalu mengapa hati ini... masih menyeruku?"
♫ Jazbaat naye se mile hain, ♫ " 'menemui rasa yang belum pernah ada,"
♫ ... jaane kya asar ye hua hai? ♫ "... dan mengapa Yang maha hidup berbuat ini?"
♫ Ek aas mili phir mujhko. ♫ "Mempertemukanku dengan satu harapan baru."
♫ Jo Qubool Kisi Ne Kiya Hai ♫ "Bagai seseorang, yang bisa mempersunting Putri Kiya."
Mau pergi kemana, anakku?
Pesta pernikahannya belum selesai, kan!
Tetaplah disini, apalagi aku belum mengucapkan terima kasih padamu.
♫ Haan... kisi shaayar ki ghazal, ♫ "Ya... Syair-syairnya yang penuh roman,"
♫ Jo de rooh ko sukoon ke pal ♫ "... mampu menyejukkan jiwa siapapun."
♫ Koi mujhko, yoon mila hai ♫ "Bertemunya Aku, dengan Engkau,"
♫ Jaise banjaare ko ghar ♫ "... bak pengembara, dan tempat teduhnya."
♫ Naye mausam ki seher... Ya sard mein dopahar ♫ "Akulah pagi di musim berganti, juga sore di musim yang dingin"
♫ Koi mujhko, yoon mila hai ♫ "Bertemunya Aku, dengan Engkau,"
♫ Jaise banjaare ko ghar. ♫ "... bak pengembara, dan tempat teduhnya."
Title Song : Banjaara - Pengembara. Lyrics : Mithoon.
Maaf.
Apa untuk ini, dia menculik mereka?
Tidak.
Lebih tepatnya, menolong mereka.
Sebagai ayahnya, aku belum bisa menikahkannya.
Tahu tidak,
Entah kapan dia insaf, dari perbuatannya seperti hari ini.
♫ Jaise Koi Kinara, Deta Ho Sahara ♫ "Bagaikan tempat bernaung... yang ditahan sebuah penopang."
♫ Mujhe Woh Mila Kisi MoD Par ♫ "Bertemu dengannya... mengubah pendirianku."
♫ Koi Raat Ka Tara... ♫ "Bak satu bintang di malam hari,"
♫ Karta Ho Ujala... ♫ "... di mana pancaran cahyanya,"
♫ Waise Hi Roshan Kare... Woh Shehar ♫ "... mampu menyinari seluruh kota... begitulah dirinya"
♫ Dard Mere Woh Bhula Hi Gaya ♫ "Dia 'buatku terlupa... rasa sakitku,"
♫ Kuch Aisa Asar Hua ♫ "Bagaimana bisa ini terjadi?"
♫ Jeena Mujhe Phir Se Woh Sikha Raha…? ♫ "Mungkinkah dia (yang maha hidup), sedang mengajarkanku kembali arti hidup?"
♫ Hmm… Jaise Baarish Kar De Tarr ♫ "Laksana hujan yang membasahi,"
♫ Ya Marham Dard Par ♫ "... sama seperti salep luka."
♫ Koi Mujhko, Yoon Mila Hai ♫ "Bertemunya Aku dengan Engkau,"
♫ Jaise Banjaare Ko Ghar ♫ "... bak pengembara, dan tempat teduhnya."
♫ Naye Mausam Ki Seher... Ya Sard Mein Dopahar ♫ "Akulah pagi di musim berganti, juga sore di musim yang dingin"
♫ Koi Mujhko, Yoon Mila Hai ♫ "Bertemunya Aku dengan Engkau,"
♫ Jaise Banjaare Ko Ghar ♫ "... bak pengembara, dan tempat teduhnya."
'Menyatukan 2 hati."
Hey Bhaiya! - Ya, Nona Aisha!
Pestanya, hari ini.
Cepatlah sedikit. - Ya, segera, secepatnya.
♫ Muskaata Yeh Chehra, ♫ "Di senyum indah itu,"
♫ Deta Hai Jo Pehra ♫ "... tersirat sang penopang (yang maha hidup) ..."
♫ Jaane Chhupata Kya Dil Ka Samandar ♫ "... entah mengapa bersembunyi di hatinya yang seluas samudera."
♫ Auron Ko Toh Hardam, ♫ "Yang anehnya kalianpun menyaksikan,"
♫ Saaya Deta Hai ♫ "... bayangan penopang itu,"
♫ Woh Dhoop Mein Hai Khada, ♫ "... sama sepertiku, menyaksikan Tuhan,"
♫ Khud Magar ♫ "... bersemayam di dirinya."
♫ Chot Lagi Hai Usse Phir Kyun ♫ "Namun saat dia terluka, entah mengapa..."
♫ Mehsoos Mujhe Ho Raha! ♫ "... akupun 'rasakan pedihnya!"
♫ Dil Tu, Bata De Kya Hai Iraada Tera... ♫ "Duhai Engkau pemilik hati, katakanlah... inikah kehendakMu??"
♫ Hmm… Main Parinda Besabar, ♫ "Akulah burung, tanpa sabar ( kegelisahan ),"
♫ Tha Uda Jo Darbadar. ♫ "... yang terbang, tak tentu arah."
♫ Koi Mujhko, Yoon Mila Hai ♫ "Bertemunya Aku dengan Engkau,"
♫ Jaise Banjaare Ko Ghar ♫ "... bak pengembara, dan tempat teduhnya."
♫ Naye Mausam Ki Seher... Ya Sard Mein Dopahar ♫ "Akulah pagi di musim berganti, juga sore di musim dingin"
♫ Koi Mujhko, Yoon Mila Hai ♫ "Bertemunya Aku dengan Engkau,"
♫ Jaise Banjaare Ko Ghar ♫ "... bak pengembara, dan tempat teduhnya."
2 pecinta sejati, ... dipertemukan!
Apa tidak ada mimpinya di situ?
Mimpinya... ada, tentu saja!
Tapi semua keinginannya, ... sungguh sangat aneh.
Menyaksikan merak menari, di hujan pertama turun.
Terbang laksana angin.
Terbang ibarat angin.
Kupu-kupu... menangkapnya, dan bermain dengannya.
Menyentuh salju.
Baru juga terkenal sehari, mereka sudah tahu siapa gadis ini.
Di samudera, ... melihat dunia bawahnya.
Dengar yah... ini keinginannya ... yang sangat serius.
Dan keinginannya itu, menyelamatkan hidup seseorang.
Menyelamatkan hidup seseorang.
Guru, menyelamatkan hidup seseorang.
'Memaafkan, takkan mampu mengubah masa lalu.'
'Namun, memberi secercah asa di masa depan.'
Paman, hati-hati.
Kami sedang bersiap-siap, menuju ke tempat pemakaman.
Usai di gereja, Sheela di rumah sakit ... lalu di sini.
Terima kasih, Guru.
Koin yang kuberikan padamu,
... tidak setimpal dengan bantuanmu pada Sheela dan Chhotu.
Tak peduli siapa dirimu,
... namun kau bukan Bandit yang berusaha menaklukkan dunia.
Kau orang baik.
Kusaksikan itu ada di dirimu.
Aku bukan orang baik, ... tapi sangat kejam!
Lalu apa kau orang baik?
Kau kira kami hidup untuk mewujudkan diarimu?
Bukan begitu. - Menempatkan foto mereka,
... lalu memamerkannya, agar dianggap baik? - Tidak.
Memamerkan dirimu, di tiap guyonan konyolmu itu?
Lihatlah. Di sana ada yang mati.
Ini guyonanmu juga kan?
Berguyonlah di sana! Cepat lakukan!
Yang maha hiduplah, yang sedang menjadikanku goyanannya.
Yang paling lucunya adalah Sang maut menertawakanku.
Ya, Guru.
Aku akan mati.
Semua keinginan di sini, harapan terakhir ... aku ingin menyempurnakannya.
Entahlah, apa aku bisa mewujudkan semuanya sebelum hidupku berakhir.
Hanya ingin,
... menjalani kehidupan ini, layaknya sebuah pesta dalam hidupku,
... sebelum sang maut menjemput,
... duduk bersama pendamping hidupku, minum dengannya, sebelum aku mati.
Sangat sial, ya kan?
Tapi si setan temanmu itu,
... suatu hari nanti, dia pasti datang mengetuk pintu rumahmu, kan!
Caesarmulah yang membunuh Aishamu.
Nah, bagaimana selanjutnya?
Sanggupkah kau membunuh Caesar?
Tidak, lupakan saja. Pasti tidak sanggup.
Membunuh satu-satunya orang, yang mengajarimu menembak,
... mana mungkin kau sanggup.
Izinkan aku, membantumu.
Biar aku saja yang membunuhnya.
Akan kubalaskan dendammu.
Akan kucari dia.
Di manapun dia berada.
Dari mana saja kau?
Berkali-kali, aku menghubungimu.
Juga meninggalkan pesan.
Dengan siapa kau bersenang-senang?
Katakan.
Sudah mati,
... baterai ponselku.
Yang mati itu baterainya, kan!?
Kau masih hidup, kan?
Kau bisa gunakan telepon umum,
... untuk memberitahuku, kalau pulang telat.
Tapi lihatlah... sedikitpun kau tak berubah.
Aku bosan bertengkar denganmu! - Sulo.
Untukmu... kalung ini.
Kau akan terlihat sangat cantik.
Lihat ini. Minggu lalu kau memberiku gelang ini.
Dalam seminggu, ... sudah menghitam.
Gelang ini kupakai, di pernikahan bibi Madvi.
Memamerkan pada mereka, dan bilang ini gelang emas.
Padahal aku tahu ini bukan emas, tapi kuningan.
Gelang kuningan yang disiram larutan emas!
Ini ambil kembali.
Ambil dan pakai ini!
Kau dan gelangmu, ... sama-sama palsu!
Cukup, aku tidak mau bicara lagi denganmu.
Mulai hari ini, tinggalkan rumah ini.
Pergi dari rumahku!
Pergilah!
Sulo... - Tinggalkan tempat ini!
Sulo!
Entahlah... entah untuk apa dia terlahir.
Cukup, tinggalkan saja rumahku ini. - Sulo, dengarkan aku.
Bawa ini. Pergi.
Tunggu dulu... - Pergilah!
Sulo. - Tinggalkan tempat ini.
Tunggu dulu.
Ayah.
Ambillah.
Jangan diambil hati, ucapan ibumu.
Dia berbuat itu karena sangat mencintai ayah.
Tahu tidak, pria sepertimu,
... membuat para pria di India, kehilangan harga diri.
Jika ada 2 persen saja pria sepertimu,
... lelaki seperti kami akan kehilangan kejantanannya.
Ini, ambillah.
Sayang... kemarilah.
Mana es nya!
Aku lupa...
Tunggu apalagi! Ambil!
Dengar, Rakesh, kita ini orang-orang kelas menengah.
Berada di antara kelas atas, dan bawah, terhimpit seperti sandwich.
Polisi menyiksa kita.
Para menteri menyiksa kita.
Masyarakatpun juga menyiksa kita.
Berada di posisi ini membuat hidup kita selalu stres, kawan.
Bagaimana cara menghilangkannya?
Karena itu pulalah pria seperti kita, memukuli istri-istri kita.
Tak ada tempat lain untuk melampiaskan frustrasi kita, saudaraku.
Untuk mengatasi masalahmu, aku punya solusinya.
Ikutlah bersamaku ke Mira Road.
Ada penari bar yang maha cantik di tempat itu.
Jadilah binatang!
Keluarkan binatang dari dalam dirimu!
Berburulah!
Hi!
Melalui pesan ini, aku cuma ingin bilang ;
... aku bangga padamu.
Aku yakin, seyakin-yakinnya,
... apapun yang kau lakukan di kehidupan ini,
... pasti untuk kebaikan.
Meski rintangan datang menerpa,
... jangan pernah jatuh lagi dalam kegelapan.
♫ Ye dil... tanha kyun rahe ♫ "Hati ini... mengapa terasa sepi?"
♫ Kyun hum tukdon mein jiyein ♫ "Mengapa harus diriku, serpihan hidupku..."
♫ Ye dil... tanha kyun rahe "Hati ini... mengapa terasa sepi?"
♫ Kyun hum tukdon mein jiyein ♫ "Mengapa harus diriku, serpihan hidupku..."
♫ Kyun rukh meri, ♫ "... Haruskah serpihan jiwaku (dia),"
♫ ... ye sahe? ♫ "... menanggung dosa ini?"
♫ Main adhooraa jee rahaa hoon ♫ "Kini aku... tak sempurna"
♫ Har dam ye keh rahaa hoon ♫ "Hingga kini, nafas inipun berkata ;"
♫ Mujhe teri zaroorat hai ♫ "Yang kubutuh... hanya dirimu..."
♫ Mujhe teri zaroorat hai ♫ "Yang kubutuh... hanya dirimu."
Sahiba.
Guru, dia di sini.
♫ Andheron se tha, mera rishta bada ♫ "Diriku terikat, dalam kegelapan"
♫ Tune hi ujaalon se waakif kiya ♫ "Lalu kau membawaku, ke tempat penuh cahya"
♫ Ab lauta main hoon in andheron mein phir ♫ "Kini kupun kembali, ke kegelapan itu."
♫ To paaya hai khud ko begaana yahaan ♫ "Namun saatku-jejakkan, diri ini tak mengenalnya."
♫ Tanhaayi bhi mujhse khafaa ho gayi ♫ "Bahkan tempat yang sunyi inipun mendustakanku,"
♫ Banjaaron ne bhi thukra diya ♫ "Para pengembarapun... enggan menerima."
♫ Main adhooraa jee rahaa hoon ♫ "Kini aku... tak sempurna"
♫ Khud par hi ik sazaa hoon ♫ "Namun amarah menemani, sepinya diri."
♫ Mujhe teri zaroorat hai ♫ "Yang kubutuh... hanya dirimu.."
♫ Mujhe teri zaroorat hai ♫ "Yang kubutuh... hanya dirimu."
Hey... hentikan dia!
Title Song : Zaarorat - Butuh. Lyrics : Mithoon.
♫ Main adhoora... jee raha hoon. ♫ "Kini aku... tak sempurna."
Turunkan pistolnya!
Guru, yang terjadi hari ini menyadarkanku,
... apa penyebab anjing takut, saat singa datang.
Mengapa kau membunuhnya?
Apa? Apa maksudmu, Guru?
Bagaimana bisa kau, ... berpikir demikian,
... pada seseorang yang kau anggap sebagai ayah, yang memberimu hidup!?
Menganggapku, menjauhkanmu dari seseorang yang menjadi, alasanmu untuk tetap hidup?
Tapi jika kau masih menganggap, akulah pembunuh Aisha,
... ambillah pistol ini.
Ambillah!
Lalu tembak aku!
Lesatkan semua isi peluru di dalamnya, ke tubuhku!
Katakan, mengapa kau membunuhnya?!
Tembak aku!
Tembak aku sekarang!
Bunuh saja aku!
Jangan takut. Tembak aku!
Hey, Guru.
Jangan padamkan, api amarahmu Guru!
Bakarlah dunia ini dengan lahar amarahmu!
Setelah itu kembalilah, ke tempat ini!
Datanglah padaku!
Karena seekor singa, memang pantas berada di hutan!
Kaulah singa itu! Singaku!
Sekali bodoh... tetap saja bodoh!
Kau memang pria, yang tak berguna.
Astaga! Rakesh Mahadkar, Bagaimana ini...?
Omong kosong apa lagi ini!
Nyonya. - Brijesh!
Demi Anda, aku membuat banyak kesepakatan yang ilegal.
Mendatangkan uang... untuk Anda.
Kau sangat nakal.
Mengapa kau tidak mengajari temanmu?
Kau pekerja keras, sedang dia pemalas.
Datang ke mari dan bertanya,
... adakah kesempatan baginya, menjadi karyawan terbaik bulan ini.
Mesin fotokopi di kantor ini malah lebih baik daripada kau.
Mesin fotokopi itu!
'Dapat 2 rupee saja sulit, tak berbakat di bidang ini, jadi pengemis saja.
Bu, dia lah pria 2 Rupee itu.
Memang benar yang kau katakan.
'Mesin fotokopi di kantor ini malah lebih baik daripada kau.'
'Dapat 2 rupee saja sulit, tak berbakat di bidang ini, jadi pengemis saja.'
Sedang melamun berada di dunia mana, Bhai?
Kau datang untuk memperbaiki telepon atau untuk membuang waktumu?
Dasar pemalas!
Karena ini pula orang-orang tidak mau memasang telepon di rumahnya.
Pelayanan kalian sangat buruk.
Saat dihubungi malah tidak datang.
Saat datang, beginilah cara kalian melayani.
Awas yah...
Jika telepon ini tidak berfungsi, aku akan memutusnya.
Aku tidak ingin lagi mentolerir, orang-orang pemalas sepertimu...
Apa-apaan kau ini? Mau kemana kau?
Kau datang untuk memperbaiki telepon atau...
Nyonya...
Mulai hari ini dan seterusnya,
... Anda tidak akan mengeluh lagi pada kami.
'Seharusnya tadi, Anda tidak membentakku.'
Semua orang mengejekku.
Memanggilku pemalas,
... pengemis.
Kau seperti mereka, memakiku.
'Benar, yang dikatakan temanku Brijesh.'
'Kami orang-orang kelas menengah,'
'Berada di antara kelas atas dan bawah terhimpit seperti sandwich.'
'Dunia menyiksa hidup kami.'
'Sistem menyiksa kami.'
'Begitupula dengan istri kami.'
Mulai hari ini, aku tidak mau kau di sini. Tinggalkan rumah ini.
Kadang-kadang terlintas di benakku ... mengakhiri hidupnya.
Tapi aku tidak mampu mengangkat tanganku padanya.
Aku sangat mencintai istriku.
'Suloku.'
'Sulochona.'
'Sulo nama hewan peliharaannya.'
'Dialah duniaku.'
'Segalanya bagiku.'
Sialan... memangnya siapa Anda!
Oh, aku tahu siapa Anda! Brengsek, bajingan!
Dasar sesat!
'Sampai-sampai karena dia, aku tak pernah melirik wanita lain.
'Tahu tidak, alasannya?'
'Suloku, wajahnya sangat cantik.'
'Dia bisa memilih pria manapun.'
'Tapi dia memilihku.'
Ada apa? Siapa kau?
Dari jasa pelayanan telepon.
Aku harus memeriksa telepon Anda.
Membereskan, secepat mungkin.
Baiklah. Sebelah sana.
Dia berhak memarahiku.
Ya, tentu saja aku sangat marah.
Dan daripada menyakitinya,
... setelah aku mengakhiri nyawa wanita sepertimu,
... perasaanku menjadi tenang.
'Saat wanita seperti kalian mati,'
'... kekhawatiranku, rasa penatkupun akhirnya sirna.'
'Tidaklah kepedihan kalian yang membuatku bahagia,'
'... namun, memberiku kepuasan.'
Dengan membunuh kalian,
... yang kucinta bisa terus hidup.
'Memungut perhiasan korban,'
'... kemudian menghadiahkannya untuk Suloku.'
'Untuk apa anakku dilahirkan, sama seperti insan lainnya.'
'Untuk hidup,'
'... kemudian mati.'
'Jika nantinya dia tidak, menjadi sorotan dunia,'
'... meski nanti kalian menolaknya,'
'... setidaknya dia menjadi pahlawan di rumahnya.'
'Pakailah.'
'Siapa?'
'Dia.'
'Kau.'
'Siapa pemilik kalung curian yang kau berikan untukku?'
'Apa maksudmu?'
'Menurutmu, aku mencurinya?'
Rakesh, sedang apa kau? Lepaskan!
'Suloku... dia senang saat dapat hadiah.'
'Melihatnya senang membuatku bahagia.'
Ayo makanlah.
'Keluargakupun... jadi keluarga bahagia.'
Kau diet?
'Kulakukan ini, untuk keluargaku.'
'Demi kebahagiaan mereka.'
'Impianku dalam hidup ini hanyalah ; '
'Suloku... menganggap, aku pahlawannya.'
'Mengucapkan untukku ; Aku mencintaimu.'
'Meskipun membuatku harus berkata ;'
'Nyonya, jangan khawatir.'
'Mulai hari ini dan seterusnya, Anda tidak akan mengeluh lagi pada kami.'
Selalu saja seorang penjahat, kembali ke TKP.
Dan tentu saja sang pencinta, selalu kembali pada yang dia cintai.
Aku mengirimmu ke Goa dengan penuh harap, kau membunuh Caesar.
Maukah mendengar sebuah rahasia?
Bukan Caesar yang membunuh istrimu.
Tapi orang lain.
Dia binatang, sama sepertimu.
Membunuh wanita dengan, senjata pembunuh yang berbeda.
Tapi tahu tidak, senjata khasnya?
Obeng.
Lihat ini.
Dia membunuh korbannya dengan sangat keji.
Sulit mencari tahu apa alasannya, ... siapa ibunya,
... dan siapa istrinya.
Kau marah, kan?
Ingin melampiaskan amarahmu, kan!?
Tapi sama seperti kau yang tidak mengizinku untuk membalas dendamku,
Sama juga sepertimu, aku melarangmu membalaskan dendammu.
Mari kita lihat, siapa yang akan menang.
Cintamu atau benciku.
'Kegelapan takkan mampu mengusir kegelapan.'
'Hanya cahaya yang bisa mengusirnya.'
'Kebencian takkan mampu mengusir kebencian.'
'Hanya cinta yang mampu mengusir kebencian.' - Martin Luther King, Jr. -
Terima kasih! Terima kasih banyak!
Dah, sayang! Sampai jumpa!
Apapun harapan yang tersisa di diarimu,
... aku ingin membantumu menyempurnakannya.
Mau dengar satu guyonan?
Ceritakanlah.
Sudahlah. Tidak usah.
Karena simpati padaku, kau ingin mendengarnya, kan!
Terima kasih!
Tapi aku tidak butuh rasa simpatimu itu.
Si pengembara ini,
... akan terus menghirup udara kota ini sebanyak yang aku mau.
Dan sekarang saatnya untuk terbang,
... ke tempat bernaung lainnya, bernafas di sana sebanyak yang aku mau.
Ayahku penjudi akut.
Judi kartu, kriket, uangnya dihabiskan untuk itu.
Suatu hari, dia kalah banyak dan menjadikan hidupnya sebagai taruhan.
'Saat itu usiaku 8 tahun, menyaksikan orang tuaku tewas di depan mataku.'
'Aku bersembunyi di bawah tempat tidur.'
Tak bisa berbuat apa-apa untuk selamatkan mereka.
Setelah itu, ada banyak orang yang ingin menaungiku, tinggal bersama mereka.
Namun aku tidak butuh perlindungan. Tapi balas-dendam.
'Dan suatu hari, aku bisa membalaskan dendamku.'
'Membunuh mereka yang menjadikanku yatim piatu.'
'Awalnya kukira balas-dendam, akan memberiku ketenangan.'
'Membuatku tidur nyenyak.'
'Namun, ternyata salah.'
Saat aku menolong Chotu bersamamu .di hari itu,
... untuk pertama kalinya bisa tidur nyenyak.
Kutemukan ketenangan.
Bagaimana bisa?
Karena untuk pertama kalinya, kau berbuat sesuatu untuk orang lain.
Kegelapan tak mampu mengusir kegelapan.
Hanya cahaya yang mampu mengusirnya.
Benci tak mampu diusir dengan benci.
Hanya cinta yang bisa mengusirnya.
Anak 8 tahun yang berlindung di bawah tempat tidur itu,
... sampai hari inipun, masih ada di sana.
Yang dia butuhkan uluran tangan seseorang.
Dukungan dari seseorang,
... yang bisa menariknya dari kegelapan,
... dan mempertemukannya dengan cahaya.
Jika tidak membagi rasa sakit itu pada sang pelipur lara,
... tanpa pelipur lara,
... rasa sakit itu takkan pernah sirna.
Title Song : Galliyan - Jalan-jalan Pintas. Lyrics : Manoj Muntashir.
♫ Yahin doobe dien mere. ♫ "Di sinilah jalan hidupku berakhir."
♫ Yahin hote hain savere. ♫ "Di sini pula fajar baru menyingsing."
♫ Yaheen marna aur jeena. ♫ "Di sinilah hidup dan mati."
♫ Yaheen mandir aur madeena. ♫ "Di sini pula Mandir dan Madinah."
♫ Yahin doobe dien mere. ♫ "Di sinilah jalan hidupku berakhir."
♫ Yahin hote hain savere. ♫ "Di sini pula fajar baru menyingsing."
♫ Yaheen marna aur jeena. ♫ "Di sinilah hidup dan mati."
♫ Yaheen mandir aur madeena. ♫ "Di sini pula Mandir dan Madinah."
♫ Teri galliyan... galiyan teri galiyan... ♫ "Di jalan pintasMu... semua jalan pintasMu."
♫ Mujhko bhaavein... galiyaan... teri galliyaan ♫ "Ada penghiburku, di semua jalan pintasMu."
♫ Teri galliyan... galiyan teri galiyan... ♫ "Di jalan pintasMu... semua jalan pintasMu."
♫ Yoon hi tadpaavein, galliyan teri, Galliyaan.. ♫ "Ada derita-Mu, di semua jalan pintasMu"
♫ Tu meri neendon mein sota hai ♫ "Bagiku Engkaulah... tempatku bersandar."
♫ Tu mere... ashqon mein rota hai ♫ "Bagiku Engkaulah... tangisan air mataku."
♫ Sargoshi si hai khayaalon mein ♫ "Yang berbisik-bisik di setiap khayalku."
♫ Tu na ho, phir bhi tu hota hai ♫ "Walau Engkau tak ada, namun Engkau slalu ada."
♫ Hai silaa... ♫ "... Wahai penyembuh luka... "
♫ ... Tu mere... ♫ "... bagiku Engkaulah..."
♫ ... dard ka. ♫ "... Sang duka."
♫ Mere dil ki duaayein hain..♫ "Inilah doa tulus penuh harap... dari hatiku."
♫ Teri galliyan... galiyan teri galiyan... ♫ "Di jalan pintasMu... semua jalan pintasMu."
♫ Mujhko bhaavein galiyaan teri galliyaan ♫ "Ada penghiburku, di semua jalan pintasMu."
♫ Teri galliyan... galiyan teri galiyan... ♫ "Di jalan pintasMu... semua jalan pintasMu."
♫ Yoon hi tadpaavein, galliyan teri, Galliyaan.. ♫ "Ada deritaMu, di setiap jalan pintasMu"
♫ Kaisa hai rishta tera-mera? ♫ "Bagaimana bisa diriMu-diriku terikat?"
♫ Be-chehra phir bhi kitna gehra ♫ "Tanpa rupa, namun sungguh dalam."
♫ Ye lamhe, lamhe ye resham se ♫ "(Ikatan) yang sementara ini, halus bagai sutra."
♫ Kho jaayein.. kho naa jaayein hum se ♫ "Ada... dan tiada, begitulah di antara kita."
♫ Kaafilaa... ♫ "Oh Kafilah..."
♫ Waqt-ka... ♫ "Oh Sang waktu..."
♫ Rok le... ♫ "Hentikanlah..."
♫ Ab dil se judaa na hoon.. ♫ "Yang sedang ada di hati ini tak mau sirna."
♫ Teri galliyan... galiyan teri galiyan... ♫ "Di jalan pintasMu... semua jalan pintasMu."
♫ Mujhko bhaavein... galiyaan... teri galliyaan ♫ "Ada penghiburku... di semua jalan pintasMu."
Aisha!
Aisha.
Aku cuma terpeleset. Jangan khawatirkanku.
Aisha, kau terlihat tidak sehat. Ayo pulang.
Kau gila, yah?
Burung merak hanya menari saat hujan pertama turun.
Kita sudah berjalan sejauh ini, tunggulah sebentar.
Lain waktu saja melihatnya, ayo... pulang.
Aku tak punya banyak waktu.
Merak nya sudah menari. Datanglah tahun depan!
Hujannya akan semakin deras.
Kau kembali lagi?
Tidak mungkin dia bertahan hidup.
Tolong jangan membuang waktuku.
Aku tidak bisa menolongnya.
Hei! Memangnya siapa Anda!
Tuhan!? - Apa-apaan kau...
Memangnya Anda Tuhan, sampai harus berkata demikian!
Selamatkan dia atau aku akan membunuhmu! Selamatkan dia!
Seandainya aku mampu, istrikulah orang pertama yang kuselamatkan!
Yang pernah sekarat dan akhirnya mati karena kangker.
Meski aku dokter, aku juga tidak berdaya.
Sama seperti Anda, hanya bisa pasrah.
Jika Anda ingin berusaha hingga akhir...
bawalah Aisha ke Mumbai.
Disana ada seorang dokter.
'Prema Shrivastav.'
'Dia sudah tidak bisa menolongku.'
'Tapi mungkin dia bisa menolongmu.'
'Guru, kau hampir menyempurnakan semua impianku.'
'Maukah mewujudkan satu yang tersisa?'
Jika mimpi ini belum sempurna, namun aku meninggalkan kehidupan ini,
... maukah kau, menyempurnakan mimpiku yang tersisa?
'Ya... tapi jangan khawatir.'
Meskipun aku mati nanti,
... jangan pernah beranggapan, aku meninggalkanmu.
Aku akan selalu bersamamu.
Seperti angin ini.
Tutup matamu kemudian rasakanlah ... hembusan angin ini.
'Di kala ada hembusan angin menerpa wajahmu,'
'... akulah yang menyentuhmu.'
Tuhan, terima kasih.
Keadaan rumahku, semakin membaik.
Ibu dan ayah sudah tidak ... bertengkar lagi di rumah.
Aku mohon kepadaMu agar mereka selalu bahagia.
Aku janji, memberikan mobil untukMu, sebanyak 9 kali.
Terima kasih.
Tuhan, ini mainan-mainan favoritku.
Terimalah pemberianku ini.
Tapi tolong buatlah keluargaku bahagia.
Boleh aku bantu?
Apa si pemberi mainan ini seorang gadis?
Bukan, tapi ayahku.
Tunggu apa lagi? Mau berapa lama lagi!
Jika kita sampai terlambat, bioskopnya pasti penuh.
Apalagi kau, tidak mampu membeli tiketnya, para calo tiket.
Cepatlah.
Tiketnya pasti akan kita dapatkan, Sulo.
Jangan terlalu difikirkan.
Mengapa? Apa itu bioskop ayahmu?
Memangnya bisa kau dapat dengan cuma-cuma?
Dengar, Awas yah...
Jika aku terlambat melihat pahlawannya, aku tidak akan nonton hingga habis.
Lagi pula, pahlawan bisa kita saksikan, hanya di layar lebar,
... tidak di kehidupan nyata.
Apa-apaan ini, Rakesh? Lepaskan.
Berikan padaku.
Hey, berilah kami uang.
Semoga kalian berdua selalu bersama selamanya.
Hey.
Berilah kami uang.
- Jangan pelit-pelit.
Ambil ini.
Hanya ini yang aku punya.
Baiklah.
Untuk apa memberi mereka?
Mereka mengganggu kita.
Jika aku tidak memberi mereka, mereka tak mau pergi.
Pria seperti apa dia?
Siapapun bisa mengambil keuntungan darinya.
Baishab, hentikan otonya.
Mengapa turun di sini?
Begini... aku sudah tidak punya apa-apa lagi.
Apa? - Uangku sudah habis.
Baishab...
Ayo, turunlah. - Lepaskan.
Kau, pergilah. - Tapi Sulo...
Tapi apa? Apa menurutmu, aku tidak punya uang?
Aku juga membawa uang. Dan ini uangku.
Jika aku hanya bergantung padamu, kelak aku, pasti mengemis di jalanan.
Ayo, Baishab. - Tapi Sulo... bagaimana aku akan pulang?
Seperti yang kau lakukan setiap hari! Naik kereta yang padat penumpang!
'Padahal aku menikahimu dengan banyak impian.'
'Dan semua mimpi itupun, hancur.'
'Hampir semua pebisnis kecil punya mobil.'
'Tapi kau selalu jadi pengemis.'
'Mungkin inilah takdirku, dan ini bukan salahmu.'
Sekali bodoh, tetap saja bodoh.
Kau lelaki tak berguna. Lelaki tak berguna.
Memang tak berguna.
Tahu tidak, yang terjadi padanya? Yang terjadi padanya saat natal!
Untuk apa kau terus-terusan mengejarnya.
Tapi tetap saja tidak kau dapatkan.
Dia tidak mau mendengarmu, kan?
Sama sepertimu, yang tidak mau mendengarku!
Sudah berulang kali kukatakan.
Dengarkan nasihatku atau lakukan sesuatu.
Sudah puas tertawa?
Kau pasti menertawakanku, 'kan?
Kalian semua senang, saat menghinaku, 'kan?
Mesin fotokopi di kantor, lebih berguna dari pada aku!!
Panggillah mesin fotokopimu itu.
Untuk menyelamatkan hidupmu.
Jangan khawatir, Nyonya.
Mulai hari ini dan seterusnya, Anda tidak akan mengeluh lagi pada kami.
Dia terpeleset lalu jatuh.
Aku datang dari arah sana, lalu melihatnya terbaring di sini.
Hei... jangan mati dulu!!
Aku tidak akan membiarkanmu mati.
Tapi aku akan membunuhmu setiap hari.
Bukan sekali, tapi berkali-kali.
Membuatmu selalu menghadapi sang maut,
... naman sang maut, enggan mengambilmu.
Semakin kau mendekati sang maut,
... semakin lama kau akan hidup.
Akan kuperhitungkan setiap tetes darah yang kau tumpahkan.
Akan kutangkap, dan kukembalikan, hembusan nafas terakhirmu.
Akan kusiksa kau,
... kau akan menderita selama kau masih hidup,
... hingga jiwamu akan berteriak keras saat Sang maut menjemput.
Lawan aku.
Pukul aku. Mengapa tidak melawanku?
Pukul aku.
Diterjemahkan oleh : Zehel
Masuklah... lalu obati lukamu.
Pertama-tama kau memukulku,
... lalu menyelamatkanku,
... kemudian membawaku ke RS dan memberiku uang.
Siapa kau?
Akulah orang,
... yang takkan membiarkanmu mati dan hidup dengan tenang,
Berobatlah. Sembuhkan dirimu.
Karena ketika rasa sakitmu mulai mereda,
... saat nanti lukamu berangsur sembuh,
... aku akan kembali, dan memberimu luka baru.
Mulai hari ini dan seterusnya beginilah takdirmu.
Inilah hukuman untukmu.
Ibu, siapa yang memukul ayah?
Diamlah.
Cepat keluar.
Dan dengar. Tetaplah di dalam rumah sakit.
Jangan pergi jauh-jauh. Mengerti?
Atasanmu kemarin diserang.
Dan hari ini kau.
Mungkin saja seluruh isi kantor punya musuh,
... atau mungkin kaulah musuhnya.
Ayo ceritakan, ceritakan semua dari awal.
Itu... - Maaf, apa-apaan ini?
Anda tidak diizinkan memberi lauk pada pasien.
Apa Anda ingin dia makan makanan RS?
Agar sakitnya bertambah, itukan maksud Anda ?
Ini aturan RS.
Selain buah-buahan, Anda tidak diperbolehkan memberi lauk pada pasien.
Tutup kembali rantangnya.
Anda lihat, kan? Aku takkan memberinya.
Tapi mereka tidak mendengarkan. - Kuperingatkan Anda.
Tindakan ini tidak bisa ditolerir. - Lalu mereka mulai memukulku.
Sungguh keterlaluan.
Bagaimana ini, Pak? Penjahatnya ada banyak.
Baik, nanti aku akan kembali lagi...
Perlihatkan obat-obatan itu.
Padahal kau tidak pernah membunuh lalat di rumah.
Untuk apa menghajar preman jalanan dan berusaha menjadi pahlawan?
Lihatlah wajahmu. Lihatlah perbuatanmu ini.
Dan kau malah memilih di rawat di RS terkenal.
Lalu dengan apa, dan bagaimana nanti kita membayarnya?
Ambil ini.
Untuk biayanya.
Ini...
Aku juga tidak ingin membentakmu.
Tapi jika sesuatu terjadi padamu,
... bagaimana nanti dengan Manu-ku?
Maaf, Sulo.
Aku mencintaimu.
Apa ini?
Sudah kubilang dia tidak boleh makan lauk dari luar.
Haruskah dijelaskan berkali-kali agar Anda mengerti?
Keamanan! - Untuk apa Anda memanggil keamanan?
Memangnya apa tugas Anda? Membersihkan kotoran mereka, kan!
Tapi sikap Anda seperti seorang ratu.
Sulo. - Entahlah, entah dari mana mereka!
Pergilah.
Hati-hati.
Maaf, Nyonya.
Mulai detik ini, aku tidak mau ada keluhan lagi.
Aku tidak bisa menjangkaunya.
Dewa, maafkan aku.
Minggu ini aku tidak bisa datang dan berdoa padamu.
Guru?
Kau tidak apa-apa, kan?
Aku turut berduka.
Namun aku masih tidak percaya ini terjadi pada Aisha.
'Yang Di Atas' sedang mempermainkan permainan anehnya pada kita.
Padahal Aisha akan membawa kehidupan baru ke dunia ini, dan...
Ya.
Dia hamil.
Dia belum memberitahumu?
Bagaimanapun, aku turut berduka.
Tolong jaga dirimu baik-baik.
Lagi-lagi lampunya berkedap-kedip.
Entah kapan di perbaiki.
Semakin kau melawan,
... akan semakin sakit.
Akan kubunuh dengan cinta, untuk perhatianmu tadi.
Kau membunuh anakku.
Membunuh anakku!
Padahal dia sedang hamil
Kau malah membunuhnya.
Kau membunuh anakku!
Padahal dia sedang hamil
Dia sedang hamil.
Sedang hamil.
Dia hamil.
Padahal dia hamil.
Kau membunuh anakku!
Dia mati!
Bangun!
Hey!
Bangun!
Kau tidak boleh mati semudah ini.
Tidak boleh mati. Bangun!!
Kau tidak boleh mati semudah ini. Hey bangunlah!
Kau tidak boleh mati semudah ini. Tidak boleh mati! Bangun!!
Hei! Hidupkan dia.
Lepaskan aku! Takkan kuberitahu siapa pun! - Hey! Dia harus hidup.
Dia tidak boleh mati dengan mudah.
Hidupkan dia kembali!
Bangun! - Ini... dia butuh ini.
Ini... suntikkan ke jantungnya.
Dia telah membunuh anakmu.
Meskipun begitu kau tetap menyelamatkannya!
Mengapa?
Mengapa tidak membiarkan dia mati?
Bebaskan anakku, Guru.
Pelaku yang membunuh anak Anda,
... apa dia hadir di pengadilan ini?
Nyonya Shradda, apa pelaku ada di sini?
Jawablah nyonya.
Tidak.
Dia tidak di sini.
Aku sudah memberitahu polisi.
Kematian Deepu, sebuah kecelakaan.
Karena kurangnya bukti, kematian Deepu dinyatakan karena kecelakaan,
... dan kasus ini ditutup.
Terdakwa dibebaskan.
Kematian anakku, tidak akan kulupakan.
Dan bukan karena, aku takut padamu.
Apa kau ingin tahu, alasanku tidak melawanmu?
Untuk menyadarkanmu.
Bukan hakim yang akan menghukummu.
'Yang Di Ataslah,' Dewalah yang akan menghukummu.
Mungkin kau masih diselamatkanNya dari peluru di hari itu,
... karena mungkin dia memberimu hukuman, yang sakitnya melebihi sakitnya kematian.
Di satu hari nanti, akan ada orang yang kau sayangi, yang mati di hadapanmu.
Dan kau tidak bisa menyelamatkannya.
'Para penumpang, mohon perhatiannya sejenak.'
'Janshatabdi express tujuan Goa ke Mumbai,'
'... akan berangkat dari lajur nomor 6 sesuai dengan jadwal...'
Aisha.
Kau selalu saja lari dari hidup.
Dari satu tempat ke tempat lain.
Tapi hari ini, melarikan diri dari siapa?
Aku tidak lari dari siapa pun.
Dengar, anakku... seumur hidupku ... kulihat ada banyak jenis tawa,
... ada insan yang menyembunyikan kesedihan dalam tawanya, sama sepertimu.
Dan ada lagi jenis tawa yang lain, anakku.
... tawa insan yang membantu seseorang melupakan kesedihannya.
Kau menemukan tawa ini, setelah bertemu Guru,
... menemukan cinta di dirinya.
Apa gunanya cinta ini,
... setelah memberinya tawa, lalu membuatnya menangis?
Aku tidak lari darinya.
Tapi menghentikannya agar tidak mengejarku.
Aisha!
Aisha.
Aisha!
Mau dengar guyonan?
Suatu hari, seorang pemuda jatuh ke laut.
Lalu dia berharap; Tuhan datang menyelamatkannya.
Lalu datanglah perahu nelayan.
Si nelayan berkata ; "Ulurkan tanganmu."
Diapun berkata ;"Dewalah yang akan datang menyelamatkanku."
Kemudian datanglah kapal.
Kapten berkata ;"Pegang tanganku."
Dia menjawab ; "Tidak, Dewakulah yang akan datang menyelamatkanku."
Akhirnya pria itupun mati tenggelam.
Setibanya Di Atas, dia bertanya pada-Nya ; "Mengapa Engkau tidak menyelamatkanku?"
Dewapun berkata ; "Kau pikir Ayahmu yang mengirim perahu dan kapal itu? "
Aisha aku tahu, aku takkan mampu menyelamatkanmu dari kematian.
Tapi dengan menggenggam tanganku, kau bisa melanjutkan hidup.
Genggam erat tanganku, Aisha.
Keluarkan aku dari kegelapan dan bawalah menuju cahaya.
Genggamlah tanganku, Aisha.
Angkatlah aku dari kegelapan, bawalah menuju cahaya!
Aisha, jangan pergi.
Aisha!
Aisha, jangan pergi. Jangan pergi, Aisha!!
Aisha... jangan tinggalkan aku.
Aisha!!!
Hei! Siapa yang menarik remnya?
Title Song : Humdard - Pelipur Lara. Lyrics : Mithoon.
♫ Pal do pal, ♫ "Hanya se.. saat,"
♫ ... ki hi kyun hai zindagi. ♫ "... mengapa hidupnya begini?"
♫ Is pyaar ko hai, ♫ "Begitupula... 'cintainya,"
♫ ... sadiyaan kaafi nahi. ♫ ... berabad-abadpun taklah cukup."
♫ Tu khuda se maangloon, ♫ "Pada-Mu Tuhan... permohonan ini,"
♫ ... Mohalat main ik nayi. ♫ "... agar ku dib'ri... sedikit waktu,"
♫ ... Rehna hai bas yahaan, ♫ "... 'tuk tetap... ada di sini,"
♫ Ab door tujhse jaana nahi ♫ "Agar tak terpisah... jauh darimu."
♫ Jo tu mera humdard hai... ♫ "Kaulah pelipur laraku..."
♫ Jo tu mera humdard hai. ♫ "Kaulah penyembuh... lukaku.."
♫ Suhaana har dard hai... ♫ "Membah'giakan setiap pilu..."
♫ Jo tu mera humdard hai. ♫ "Kaulah pelipur laraku."
Setelah bertemu Aisha, akhirnya aku sadar,
... membunuh sangatlah mudah.
Namun menyelamatkan hidup, ... sangatlah sulit.
Jika kau mau, bunuh saja aku.
Lagipula aku sudah tidak ingin membunuh lagi.
Pergilah.
Jangan khawatir, pergilah.
♫ Teri muskurahatein hain taakat meri ♫ "Senyumanmu itu... s'mangat bagiku,"
♫... Mujhko inhi se ummeed mili. ♫ "... di senyum itupun, kutemukan harapan."
♫ Chaahe kare koi sitam ye jahaan ♫ "Tak perduli de... rita yang datang melanda,"
♫ In mein hi hai sadaa hifaazat meri ♫ "... Suara dalam diriku... slalu menjagaku."
♫ Zindagaani badi khoobsoorat hui ♫ "Hidup inipun be... rubah jadi indah,"
♫ Jannat ab aur kya hogi kahin! ♫ "Dan mengapa sluruh tempat... bak taman surga!"
♫ Jo tu mera humdard hai... ♫ "Kaulah pelipur laraku..."
♫ Jo tu mera humdard hai. ♫ "Kaulah penyembuh... lukaku."
♫ Suhaana har dard hai... ♫ "Membah'giakan setiap pilu..."
♫ Jo tu mera humdard hai ♫ "Kaulah pelipur laraku"
Ini hasil uji terakhir, ... patologis Aisha.
Ini diarimu.
Masih ada waktu untuk menyempurnakan impianmu yang tersisa.
Masih ada waktu untuk kita. - Ya.
Akan kita wujudkan bersama-sama. - Ya.
Menyempurnakan hidup, Aisha.
Menyempurnakan hidup.
Kau akan hidup, Aisha.
Kau akan hidup.
♫ Teri dhadkanon se hai zindagi meri ♫ "Pada detak jantungmu... ada hidupku."
♫ Khwaahishein teri ab duaayein meri ♫ "Sgala asamu jadi doa-doaku."
♫ Kitna anokhaa bandhan hai ye ♫ "Betapa uniknya... ikatan yang singkat ini."
♫ Teri meri jaan jo ek hui ♫ "Dirimu diriku tlah menjadi satu"
♫ Lautoonga yahaan tere paas main haan ♫ "Kemanapun melangkah... kau tempatku kembali,"
♫ Vaada hai mera mar bhi jaaun kahin ♫ "Inilah janjiku hingga akhir nanti."
♫ Jo tu mera humdard hai... ♫ "Kaulah pelipur laraku..."
♫ Jo tu mera humdard hai ♫ "Kaulah penyembuh... lukaku."
♫ Suhaana har dard hai... ♫ "Membah'giakan setiap pilu..."
♫ Jo tu mera humdard hai. ♫ "Kaulah pelipur laraku."
♫ Hmm... Humdard hai ♫ "Hmm... Peli... pur lara."
Bagus tidak?
Terlihat seperti pahlawan.
Seandainya aku si pewawancara, tahu tidak, yang akan kulakukan?
Tunggu, makan dadi dahulu ... agar kau beruntung.
Hi, Dr.Prema.
Aisha, hasilmu sudah keluar.
'Dan di sini dinyatakan, kau hamil.'
'Aisha! Masih bersamaku, kan?'
Ya.
Dokter,
Apa penyakitku ini nantinya, berakibat negatif pada anakku?
Tidak, Aisha. Penyakitmu tidak membahayakan bayimu.
Malah yang kukhawatirkan itu dirimu.
Aisha, aku tidak yakin kau akan bertahan saat melahirkan bayi ini.
'Kau baru saja memulai tahapan remisi dari penyakitmu.'
'Tubuhmu masih sangat lemah.'
Menurutku sebaiknya, beritahukan Guru tentang kehamilanmu dan resikonya.
'Dia ayah bayi ini. Dia berhak tahu.'
Kalian berdua harus memutuskan masalah ini secepat mungkin.
Ada apa denganmu, Aisha? Ke lewatan.
Tunggu.
Semoga beruntung.
Anakku, apa kau menginginkan anak ini?
Sudahkah kau memberitahu Guru?
Nanti.
Hanya saja, aku takut,
... seandainya dia tahu, kemungkinan yang akan terjadi padaku... karena anak ini,
... pasti dia akan menghentikanku.
Kekhawatirannya itu hal yang lumrah, anakku.
Ya, kan?
Tapi hidup yang kumiliki saat ini adalah karena Guru.
Apakah Sang Maut sedang... mengulur waktu ... ataukah bermain petak umpet.
Dan suatu hari nanti, penantian sang maut ... akan berakhir, kan!
Lalu Guru-kupun kembali ke dalam kegelapan.
Yang dia butuhkan genggaman tangan seseorang.
Untuk menjauhkannya dari kegelapan dan membawanya menuju cahaya.
Dan kelak yang akan memegang tangannya,
... tentu saja anak kami.
Anakku, terang dan gelap,
... dialah yang menciptakannya, ... dan juga jalan yang benar.
Restu Tuhan dan restuku ... selalu bersamamu.
Pernahkah dan di mana Anda sebelumnya bekerja?
Sebenarnya, pamalih menjadikan Dewa sebagai guyonan di hadapan Dewa.
Maaf, jangan difikirkan, tapi aku memang tidak punya fikiran.
Cepat! - Ayo cepat... kejar!
Astaga!
Hei, Baishab! Ya, halo... Ya, ya.
Di kota ini sudah banyak lubang, mengapa menambah lubang lagi?
Dan ini sudah dua minggu, kan!
Hari ini anak-anak itu terselamatkan karena Dewa.
'Semua impianku hancur.'
'Ini bukan salahmu, Sudah takdirku.'
'Padahal aku bisa memilih.'
'Namun takdirku menikah denganmu.'
'Pria kelas menengah.'
Jangan khawatir, Nyonya.
Mulai hari ini dan seterusnya, Anda takkan mengeluh lagi pada kami.
Baiklah.
'Halo.'
Mau dengar kabar buruk atau yang paling buruk?
Kabar buruknya ; mulai hari ini dan seterusnya,
... aku tidak di dekatmu dari jam 09-17.
Dan yang paling buruk ; bagaimana aku bisa,
... hidup tanpamu dari jam 09-17.'
'Ya... aku akan bekerja, Aisha.'
Aku diterima bekerja.
'Akhirnya aku bisa berdiri sendiri.'
Guru... ada yang ingin kukatakan padamu.
'Katakanlah.'
Tidak, nanti saja, setelah kau pulang.
'Hey katakanlah. Sebentar lagi aku sampai.'
Tidak, nanti saja, di rumah.
'Halo. Bagaimana Anda bisa masuk?'
Aisha?
'Apa mau Anda?' - Aisha?
Adakah tamu yang boleh masuk, '- Aisha, siapa itu!'
... tanpa harus membunyikan bel?
Keluar dari sini!
Aisha, siapa itu? Ada apa? Aisha!
Siapa itu? Ada apa Aisha? Katakanlah!
Hey! Aisha!
Dengar! Jika kau musuhku, urusanmu denganku.
Guru!
'Kau punya masalah denganku, kan! Tinggalkan dia!'
Aisha... jangan ganggu Aishaku!
Hei! Dengar! Aisha!
Hei dengar.
Hey Taxi! Tunggu! Hey!
'Aisha! Bertahanlah! Aku datang!' - Guru!
Tolong aku.
Aku hamil.
Aku mohon, jangan bunuh aku.
Aku ingin bayi ini lahir ke dunia.
Aku menginginkan anak ini.
Aku mohon, jangan bunuh aku.
Hey berhenti! Hey Taxi! Berhenti!
Cepat masuk. Mau ikut, tidak?
Hi.
Hey kawan, apa aku mengganggumu?
Oh ternyata... kau membuntuti Rakesh.
Lalu bagaimana?
Pergilah.
Kejar dia!
Hei, mundur.
Mundur.
Tunggu sebentar, Nyonya.
Di mana suamimu?
Tolong, lepaskan kami.
Kami tidak berbuat apa-apa.
Pasti ini salah paham.
Suamiku tidak mungkin melakukannya.
Ingat tidak, apa yang pernah kukatakan padamu?
Setiap kau berupaya membalas-dendammu, maka aku akan menghentikan jalanmu.
Ingat, kan!
Aku tahu kau tidak takut dengan peluruku.
Tahukah kau, seandainya kau membuntutinya, maka polisi akan menangkapnya.
Kejahatannya akan terbukti dan balas dendammu takkan sempurna.
'Rakesh.'
Masuklah Nyonya.
Rakesh Mahadkar sama sepertimu akan melakukan hal gila.
Karena istrinya ada di tangan kami.
Nah, untuk sementara, kita ke kantor polisi.
Di sana ada seseorang yang sedang menunggumu.
Akhirnya datang juga!
Kau dipukuli lagi?
Maukah mengantarku ke Mira Road?
Mira Road!
Akhirnya kau menjadi seorang pria!
Bawa aku pergi dari sini.
Yakni meminta malaikat membawamu dan menyembuhkan lukamu.
'Satu-satunya tersangka pembunuh wanita di kota ini, Rakesh Mahadkar,'
'... melarikan diri,'
'Namun polisi sedang berupaya untuk memburunya.'
Lihatlah.
Title song : Awari - Yang tersesat. Music and Lyrics: Rabbi Ahmed, Adnan Dhool
♫ Duniya chhoona chaahe mujh ko yoon! ♫ "Wahai dunia, engkau pasti ingin menyentuhku."
♫ Jaise un ki saari ki saari main ♫ "Sama sepertiku, pada sari-sari ini."
♫ Duniya dekhe roop mera ♫ "Dunia hanya melihat rupaku."
♫ Koi na jaane bechaari main ♫ "Namun tak seorangpun tahu, akan kepahitanku."
♫ Haan ye, tooti saari ki saari main ♫ "Ya benar, akulah sari-sari yang terkoyak itu. "
♫ Tere ishq mein hoi Awaari main ♫ "Cintamu padaku, menyesatkan...ku."
♫ Haan ye, tooti saari ki saari main ♫ "Ya benar, akulah sari-sari yang terkoyak itu. "
Ayo.
♫ Tere ishq mein hoi Awaari main ♫ "Cintamu padaku, menyesatkanku."
Anda pasti bohong, kan!
Pak, jangan memaksaku.
Dia bagai sang penyelamat hidupku.
Jika aku mengatakannya, aku akan berdosa padanya.
Jawablah 1 pertanyaan saja. - Bagaimana ciri-cirinya.
Sudah tua atau masih muda.
Apa yang membuat wanita itu melindungimu?
Di badanmu, ada tahi lalat tepat di dekat jantung kan?
Wagle, masukkan dia ke penjara.
♫ Koi shaam bulaaye ♫ "Ada yang memanggil di senja hari."
♫ Koi daam lagaaye ♫ "Ada pula yang menyiksa."
♫ Main bhi upar se hansti ♫ "Berada di atas, agar aku bertahan."
♫ Par andar se haaye.. ♫ "Meski di dalam menjerit pilu.."
♫ Pal pal bolti thi ♫ "Tak usah banyak bicara."
♫ Aisi chup tu laga ke gayi ♫ "Sebaiknya kau diam saja..."
♫ Saari khushiyaan kha ke gayi ♫ "... segera sudahi kenikmatan ini."
♫ Haan ye, andar andar se toota main ♫ "Ya benar, di dalam... di dalam... ku patah arang."
♫ Tere ishq mein khud hi se rootha main ♫ "Cintamu padaku, membuat diriku menangis."
♫ Haan ye, tere hoon saari ki saari main ♫ "Ya benar, bagimu akulah sari-sari itu."
♫ tere liye na saari main ♫ "Dan aku bukanlah sari untukmu."
Selama ini, aku selalu saja menganggapmu pecundang.
Tapi kau telah membuktikan, ternyata aku salah, kawan.
Tahu tidak, berapa banyak berkah yang nanti kau dapatkan,
... dari pria-pria itu yang istrinya kau bunuh?
Tapi apa yang salah dari temanmu ini?
Mengapa kau biarkan istriku tetap hidup?
Mengapa duduk di situ?
Hei, tampan. Maukah menemaniku di dalam kolam?
Hei, seksi!
Jawablah dengan jujur.
Kau mau bernyanyi sebuah lagu dengannya atau duet bersamaku?
Sepertinya temanmu tidak tertarik bernyanyi solo, apalagi duet.
Menurutku, dia impoten atau boleh jadi dia penyuka sesama jenis.
Kau terlalu banyak bicara. Pasti karena kau tidak tahu, siapa temanku.
Bhai, akankah kau membungkam mulutnya??.
Sudah cukup. Minum ini.
Sayang, mana es nya?
Akan kuambil.
Si gadis seksi melupakan sesuatu yang paling dingin.
Siapa pria yang mengejarku?
Dia juga sama sepertimu pencinta istri.
Aku yakin dia suami salah satu wanita yang kau bunuh.
Yakin....
Seyakin-yakinnya.
Dia sedang bermain denganmu.
Seperti singa di hutan, yang mempermainkan mangsanya.
Menangkapnya, melepasnya, menangkapnya lagi.
Lalu memburunya, tertangkap lagi lalu dilepas lagi.
Hingga saat inipun, kau berlari darinya.
Dan dia akan terus memburu.
Sekaranglah saatnya kau membalik keadaan, kaulah yang menjadi sang pemburu.
Dan dia mangsanya.
Aku tidak akan membiarkanmu mati.
Tapi aku akan membunuhmu setiap hari.
Semakin kau mendekati Sang maut,
... semakin lama kau akan hidup.
Padahal dia sedang hamil. Kau membunuh anakku.
'Aku hamil.'
'Aku ingin bayi ini lahir ke dunia.'
'Guru!'
'Suamiku itu sangat baik.'
'Jujur dan tidak ada satupun insan di dunia ini yang sebaik dirinya.'
Jika dia membunuh seseorang,
... itu tidak mungkin terjadi.
'Pasti ini, makarnya Guru.'
'Boleh jadi, dia juga yang membunuh istrinya.'
Dan juga, wanita-wanita itu.
'Asal kalian tahu.'
'Polisi juga terlibat.'
'Mereka ada kaitannya dengan Guru.'
'Mereka akan membunuh suamiku, lalu menimpakan tuduhan padanya.'
'Aku mohon pada kalian.'
'Tolong selamatkan Rakesh-ku.'
'Dewa!'
'Tolong kembalikan Rakesh-ku.'
'Aku berjanji padamu.'
'Aku takkan pernah lagi mengusirnya. Juga takkan bertengkar dengannya.'
'Tolong kembalikan Rakeshku padaku, Dewa.'
'Aku mencintaimu, Rakesh.'
'Kau dengar, kan?'
'Pulanglah ke rumah.'
Sulo..
'Di manapun kau, pulanglah.'
'Pulanglah ke rumahmu.'
'Aku mencintaimu, Rakesh.'
Aku juga mencintaimu.
Ya, Pak. Dia sudah dibebaskan.
Tunggu sebentar, akan kuserahkan padanya.
Pak, ada telepon. Ini Tuan Caesar, Pak.
'Aisha Verma.'
'Rumah susun Sai Kripa. Versova.'
Ini alamatnya, 'kan?
'Saat aku tahu di kisah cintanya dia akan memiliki seorang anak,'
'... aku bahagia sama sepertimu,'
'... seperti membeli satu barang, berhadiah roti.'
Beli sampo, gratis sabun.
Membunuh ibunya, gratis membunuh anaknya.
Kali ini kau tidak akan kuhukum.
Akan kubunuh kau!!
Maaf, tapi hidupku edisi terbatas.
Barang yang terakhir.
Kau ingin bermain kegilaan denganku, kan!
Dan sekarang kau akan sadar,
... kesalahanmu terbesar adalah membiarkanku hidup.
Kau ingin mengambil Sulo-ku dan anakku, 'kan?
Sebelum itu terjadi, akan kuhabisi seluruh keluargamu.
Kau senang, kan... saat menyelamatkan orang yang ingin kubunuh!?
Suka ikut campur.
Tapi bakatmu itu memang aneh.
Kau menyelamatkan orang tak dikenal,
... tapi tidak keluargamu.
Dengar segera kirim polisi ke rumah Ayah Aisha.
Rakesh sudah tahu siapa aku.
Akan kulakukan apa maumu, tapi selamatkanlah dia.
Siapa?
Sawant!
Berhenti!
Berhenti!! Anda mau kemana?
Berhenti! - Berhenti!
Hei! Lepaskan dia. Biarkan dia masuk.
Aku mohon... jangan!
Pak, sebelum Guru menemukanku dan membunuhku,
... aku ingin menyerahkan diri.
Di mana kau?
Selama aku jadi polisi, belum pernah kulihat bajingan seperti dia,
... namun belum pernah sekalipun aku berbuat sekotor ini.
Jika dia berhasil kabur...
... maka Dewa takkan pernah memaafkan aku.
Hingga hari inipun aku menjadi penghalang bagimu.
Bagi hidupmu akulah Bandit.
Tapi hari ini aku, malah berkata ini padamu.
Pergilah... dan bunuh dia.
Saat ini dia berada di sebuah tempat di mana dia pernah melakukan aksinya.
Yang membunuh Aishamu ada di rumahmu.
Aisha salah.
Aku menentang Sang maut, agar aku bisa hidup bersama Aisha.
Agar ada cahaya dalam hidupku.
Tapi kau malah membunuhnya, membuatku jatuh dalam kegelapan lagi.
Aisha salah.
Takkan lagi ada cahaya yang bisa menerangi kegelapan ini.
Dan yang menerangi hanyalah api dari kayubakarmu.
Aisha salah.
Aku mohon lepaskan aku! Maafkan aku!
Tolong ampuni aku!
Maafkan aku! Aku mohon!
Ini yang ingin kau dengar, bukan?
Seperti yang dilakukan Aisha-mu, saat memohon padaku untuk hidup!
Ya, kan? Tidak akan!
Bagaimana menurutmu? Mengapa kau bisa menemukanku di sini, huh!
Tidak.
Aku yang membawamu ke tempat ini.
Aku sengaja menelepon polisi.
Aku tahu kau pasti sangat marah saat mendengarku ada di sini.
Di sinilah tempat aku membunuh istrimu...
Aku tahu kau akan datang mengejarku.
Akan kubuat kau menjadi seseorang, yang belum pernah kuraih.
Pegawai tebaik tahun ini.
Pegawaiku...
Jika polisi menangkapku, Aku akan berada di penjara.
Dan semua kejahatanku terbukti.
Sulo-ku akan membenciku.
Dan akhir kisah cintaku ... tidak bahagia.
Ambillah, ambil.
Bunuhlah.
Kau ingin membunuhku, kan?
Dan aku akan menjadi, pahlawan bagi Suloku.
Bunuhlah!
Tolong jangan bunuh aku!
Aku ingin hidup!
Aku hamil!
Aku ingin anak ini lahir ke dunia!
Aku hamil!
Lihatlah.
Kau dan aku seperti saudara kembar yang terpisah dari masa kanak-kanak.
Kita sama.
Kau ingin membunuhku, demi istrimu.
Dan aku membunuh mereka semua ... demi istriku.
Tahu tidak, berkah apa yang kau berikan padaku.
Kisah balas dendammu ini...
... membuat Sulo-ku berkata di hadapan dunia ; "aku mencintaimu."
Terima kasih, kawan.
'Halo, Guru, Tuan ingin bicara padamu.'
Di sinilah aku mengakhiri hidup istrimu.
Jatuhkan saja aku.
Balaslah kematian istrimu dengan cara yang sama.
Bunuh aku. Biarkan aku menang.
Biarkan aku menjadi pahlawan dan Bandit di kisah ini!
Rakesh!
Suamiku tidak di sini.
Siapa kau? Apa mau kalian?
- Ibu! - Minggir. Manish! Mau kau bawa kemana anakku?
Ibu! - Lepaskan dia!
'Ibu!' - Manish!
'Lepaskan... Ibu!' - Mengapa Anda berbuat ini pada kami?
Tolong lepaskan anakku! Kumohon padamu!
Guru.
Rakeshlah yang membunuh istrimu.
'Haruskah kubunuh istrinya?'
Sulo! '- Demi Tuhan!Lepaskan anakku.'
Rakesh! - Lepaskan aku.
Tolong lepaskan anakku. Demi Tuhan!
Lepaskan anakku.
Lepaskan dia.
Sulo! Lepaskan dia! - Rakesh.
Sulo! Dia tidak bersalah! - Tolong! Rakesh.
Sulo! Sulo! Sulo! - Manish!
Sulo! - Manish.
Lepaskan anakku.
Tolong lepaskan dia...
Lepaskan, lepaskan. - Rakesh.
Tolong, tolong lepaskan mereka
Rakesh! Rakesh! - Sulo!
Sulo! - Ibu!
Sulo...
Sekarang, giliran anaknya.
Tapi aku enggan menghabisinya, kau saja yang membunuhnya.
Aku akan menunggumu di rumah Rakesh, Guru.
Datanglah. - Suloku...
Datanglah ke rumah ini, Guru. - Sudah tiada.
Sulo-ku mati karenamu.
Kaulah yang membunuh Sulo-ku.
Kau membunuh Sulo-ku.
Kaulah...
Di jalan ini...
... kisah ini,
... dimulai.
Istrimu benar.
Suatu hari nanti seseorang pasti mati disini.
Di jalan ini pula,
... akan kubunuh kau,
... dan hari ini akulah,
... untuk selamanya,
... berakhirlah kisah ini.
Siapa pelakunya?
Bukan aku.
Kau tidak bisa menyetir?
Ada lubang besar.
Mobilnya oleng.
Ada apa?
Dia mati.
'Kegelapan tidak bisa mengusir kegelapan.'
'Hanya cahaya yang mampu mengusirnya.'
'Benci tidak bisa mengusir benci.'
'Hanya cinta yang bisa mengusirnya.'
'Anak 8 tahun yang berlindung di bawah tempat tidur itu,'
'... sampai hari inipun, masih ada di sana.'
'Yang dia butuhkan uluran tangan seseorang.'
'Dukungan dari seseorang,'
'... yang menariknya dari kegelapan, dan mempertemukannya dengan cahaya.'
'Jika tidak membagi rasa sakit itu pada sang pelipur lara,'
'... tanpa pelipur lara,'
'... rasa sakit itu takkan pernah sirna.'
Mau dengar guyonan?
Suatu hari, ada seorang pengemis.
Dia menelepon ke sebuah hotel bintang lima
"Halo, pelayan hotel."
"Seporsi burger, pizza, juga manisan."
Lalu si pelayan bertanya ;
"Atas nama siapa?"
Lalu si pengemis berkata ;
Atas nama Dewa.
Lirik & Diterjemahkan oleh : Zehel
♫ Yahin doobe dien mere. ♫ "Di sinilah jalan hidupku berakhir."
♫ Yahin hote hain savere. ♫ "Di sini pula fajar baru menyingsing."
♫ Yaheen marna aur jeena. ♫ "Di sinilah hidup dan mati."
♫ Yaheen mandir aur madeena. ♫ "Di sini pula Mandir dan Madinah."
♫ Teri galliyan... galiyan teri galiyan... ♫ "Di jalan pintasMu... semua jalan pintasMu."
♫ Mujhko bhaavein... galiyaan... teri galliyaan ♫ "Ada penghiburku, di semua jalan pintasMu."
♫ Teri galliyan... galiyan teri galiyan... ♫ "Di jalan pintasMu... semua jalan pintasMu."
♫ Yoon hi tadpaavein, galliyan teri, Galliyaan.. ♫ "Ada derita-Mu, di semua jalan pintasMu"
♫ Tu meri neendon mein sota hai ♫ "Bagiku Engkaulah... tempatku bersandar."
♫ Tu mere... ashqon mein rota hai ♫ "Bagiku Engkaulah... tangisan, air mataku."
♫ Sargoshi si hai khayaalon mein ♫ "Yang berbisik-bisik di setiap khayalku."
♫ Tu na ho, phir bhi tu hota hai ♫ "Walau Engkau tiada, namun Engkau slalu ada"
♫ Hai silaa... tu mere... dard-ka ♫ "... Wahai penyembuh luka... bagiku Engkaulah... Sang duka"
♫ Mere dil ki duaayein hain..♫ "Inilah doa tulus penuh harap... dari hatiku."
♫ Teri galliyan... galiyan teri galiyan... ♫ "Di jalan pintasMu... semua jalan pintasMu."
♫ Mujhko bhaavein galiyaan teri galliyaan ♫ "Ada penghiburku, di semua jalan pintasMu."
♫ Teri galliyan... galiyan teri galiyan... ♫ "Di jalan pintasMu... semua jalan pintasMu."
♫ Yoon hi tadpaavein, galliyan teri, Galliyaan.. ♫ "Ada derita-Mu, di setiap jalan pintasMu"
♫ Kaisa hai rishta tera-mera? ♫ "Bagaimana bisa diriMu-diriku terikat?"
♫ Be-chehra phir bhi kitna gehra ♫ "Tanpa rupa, namun sungguh dalam."
♫ Ye lamhe, lamhe ye resham se ♫ "(Ikatan) yang sementara ini, halus bagai sutra."
♫ Kho jaayein.. kho naa jaayein hum se ♫ "Ada... dan tiada, begitulah di antara kita."
♫ Kaafilaa... waqt ka... rok le... ♫ "Oh Kafilah... Oh Sang waktu... hentikanlah..."
♫ Ab dil se judaa na hoon.. ♫ " Yang sedang ada di hati ini tak mau sirna."
♫ Teri galliyan... galiyan teri galiyan... ♫ "Di jalan pintasMu... semua jalan pintasMu."
♫ Mujhko bhaavein... galiyaan... teri galliyaan ♫ "Ada penghiburku... di semua jalan pintasMu."
♫ Teri galliyan... galiyan teri galiyan... ♫ "Di jalan pintasMu... semua jalan pintasMu."
♫ Yoon hi tadpaavein, galliyan teri, Galliyaan.. ♫ "Ada derita-Mu, di semua jalan pintasMu"